Game of Thrones, 2. Sezon, 7. Bölüm "Onursuz Bir Adam"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
Sakat.
Bir sakatın kaçmasına izin mi verdin?
Çocuk yürüyemiyor ama bir şekilde senden kurtuldu mu?
Onu dev götürmüştür.
Dev mi?
Hodor mu?
O zaman sıkıntı yok.
Geri zekalının sakatı alıp kaçmasına izin mi verdin?
Rickon da mı gitti? Küçük olan.
Yabani kadınla birlikte kaçtılar.
Hani senin siktiğin.
Tamam, atlarla köpekleri alın.
Hadi oğlum, al kokuyu!
Durun!
İlk avından keyif alıyor musun?
Şimdilik at sürmekten pek farkı yok lordum.
Avlanmanın sonunda kan olur.
Küçük birer çocuk onlar.
Ben de evimden alınıp buraya getirildiğimde küçük bir çocuktum.
Ama ben sözümü tuttum.
Asla kaçmadım.
Kısa zamanda onları bulursam, zarar vermeyeceğim.
Yani zarar vereceğim ama öldürmeyeceğim.
Bu çocukların dirisi, ölülerinden çok daha değerlidir.
Kayıpken hiçbir değerleri yok ama.
Robb, Kıştepesi'ni tekrar almak için adamlarını göndermiştir.
Robb Nehir Diyarları'nda. Kardeşim ise Derinorman Kalesi'nde.
Onlardan çok daha uzun zaman önce kardeşim gelir.
Ned Stark da her zaman, 500 adamın, 10.000 adama karşı...
...Kıştepesi'ni savunabileceğini söylemiştir.
Köpekler kokuyu aldı.
Hadi üstat, bu kadar suratsız olma.
Hepsi bir oyundan ibaret.
Daha çok yemek almalıydık.
Mutfağa gitme riskini alamazdık.
O insanlar seni seviyor. Neye ihtiyacın varsa verirlerdi.
Theon öğrenirse onları asardı.
- Çocuk cevizle yaşayamaz. - İyiyim ben.
Gece karanlığından beri yürüyoruz.
- Hodor bile yorulacak. - Hodor.
- Sen bile güzel dev. - Hodor.
Durun, bu çiftliği biliyorum.
Kıştepesi'nden iki yetimi buraya göndermiştim.
Jack ve Billy.
- Onlar bize yemek verir. - Bu riski alamayız.
Theon buraya kadar izimizi sürerse, yerimizi öğrenene kadar onlara işkence eder.
Billy herkesten iyi ağaç tırmanır.
Benim nasıl tırmandığımı görmedin küçük adam.
Köpeklerle peşimize düşecekler.
İyi bir başlangıç yaptık...
...ama köpeklerden sonsuza kadar kaçamayız.
Gece bana bıçağını mı çektin?
Ne oldu?
Hayatında ilk kez sikini bir kadının kıçına bastırmış olamazsın.
Gidelim.
İlk kezmiş.
Kaç yaşındasın sen çocuk?
Ben Gece Nöbeti'nin bir adamıyım.
Sen daha hiçbir kızla birlikte olmamış bir çocuksun.
Şimdi sikin hiç iş yapmıyorsa taşakların ağrımaya...
Öyle deme.
Taşak mı demeyeyim?
Yoksa sik mi?
İkisini de.
Hiçbirini deme.
Yürü!
Kullanmazsan şişip yaralanıyormuş diye duydum.
Tabii adamlar onlara acımamı istedikleri için böyle demiş olabilirler.
Sanki acırım da.
Hiç kız karga yok mu?
Hayır, Gece Nöbeti'nde kadın yoktur.
Oradakiler birbirini mi yapıyor o zaman?
Hayır.
- Hiç mi? - Hiç.
Bir yemin ettik.
Duvar'da kuzu var mı?
Ellerinizle o zaman.
Böyle perişan olmanıza şaşırmamalı.
- Susar mısın artık sen? - Susar mısın artık sen?
Benden iyi olduğunu sanıyorsun karga.
- Ben özgür bir kadınım... - Özgür bir kadın mı?
Tutsağın olabilirim ama özgür bir kadınım.
Tutsağımken özgür bir kadın olamazsın.
Tutsağın anlamı budur zaten.
Sen özgür olduğunu mu sanıyorsun peki?
Saçma sapan bir yemin etmişsin ve şimdi de bir kıza dokunamıyorsun bile.
Yemini etmek benim tercihimdi.
- Kızları sevmiyor musun yani? - Tabii ki seviyorum.
Ama dokunmamayı tercih ediyorsun.
Gece Nöbeti'nin bir adamı olmak istiyorsan ödemen gereken bedel budur.
Yani bir kızla yatağa girmek yerine...
...topraklarımızı işgal edip...
İşgal mi ediyoruz?
Yabaniler sürekli bizim topraklarımıza saldırıyor.
Bazıları küçük kardeşimi öldürmeye çalıştı, kötürüm bir çocuğu!
Orası sizin toprağınız değil! Başından beri burada olan biziz.
Siz bir anda gelip, araya kocaman bir duvar koydunuz ve orası bizim dediniz.
Benim babam Ned Stark'tı.
Bende İlk İnsanlar'ın kanı akıyor.
Benim atalarım da seninkiler gibi burada yaşadı.
O zaman niye bizimle savaşıyorsunuz?
- Şimdi bana ne olduğunu söyle. - Hadi, bu taraftan!
Hadi konuş! Konuş!
Kurtboğan.
Ender bulunan bir madde.
Bu sıradan bir suikast değil.
Dün gece 20 adam astık.
100 tane assanız bile umurumda değil.
Bir adam beni öldürmeye çalıştı. Adını ve kellesini istiyorum.
Sancaksız Kardeşlik'ten bir casus olduğunu düşünüyoruz.
Bir haydut çetesi için iddialı bir isim.
Kendi mekanımızda bizi taciz etmelerini isyancıların yanına bırakamayız.
Biz aptal gibi görünüyoruz, onlar da kahraman gibi görünüyor.
Krallar da böyle düşüyor işte.
Hepsinin ölmesini istiyorum.
Onları öldürmek sorun değil.
Sorun bulmak.
Yumuşadın mı sen Clegane?
Şiddet için yeteneğin olduğunu sanıyordum.
Köyleri yakın, çiftlikleri yakın.
Yanlış tarafı seçmenin sonuçlarını onlara gösterin.
- Koyun eti mi o? - Evet lordum.
Koyun eti sevmem.
Başka bir şey getireyim.
Bırak.
- Aç mısın? - Hayır.
Açsın tabii!
Ye.
Sonra mutfakta yerim ben.
Bir lordun teklifini reddetmek terbiyesizliktir.
Otur.
Ye.
Yaşına göre küçük kalmışsın.
Hayatın boyunca iyi beslenemedin sanırım.
Çok yerim ben.
Ama büyümüyorum.
Bu son savaşım olacak.
Ya mağlup, ya galip olacağım.
Daha önce mağlup oldunuz mu?
Bir savaşı kaybetseydim şu an burada olur muydum?
Ama beni bu savaşla hatırlayacaklar.
Beş Kralın Savaşı diyorlar buna.
Önümüzdeki aylarda mirasım belli olacak.
Mirasın ne demek olduğunu biliyor musun?
Çocuklarına bıraktığın şeye denir...
...ve onların çocuklarına.
Sen öldükten sonra senden kalanlardır.
Kara Harren bu kalenin mirası olacağını düşünmüştü.
İnşa edilmiş en büyük kale.
En uzun kuleler, en güçlü duvarlar...
Büyük salonda 35 tane şömine var.
35 tane. Düşünebiliyor musun?
Bir de şimdi bak.
Yıkık bir harabe.
Ne olduğunu biliyor musun?
Ejderhalar.
Evet, ejderhalar oldu.
Harrenhal, karadan yapılacak bir saldırıya direnmek için inşa edilmişti.
Bu duvarlara bir milyon adam saldırsa...
...bir milyonu da geri püskürtülebilirdi.
Ama ejderha ateşiyle gökten gelen bir saldırı...
Harren ve tüm oğulları bu duvarlar arasında kül oldu.
Aegon Targaryen kuralları değiştirdi.
Bu yüzden, ölümünden 300 yıl sonra bile...
...bütün çocuklar onun adını biliyor.
Aegon ve kız kardeşleri.
Ejderha süren yalnızca Aegon değildi.
Rhaenys ve Visenya da vardı.
Doğru.
Tarih dersi mi aldın?
Rhaenys, Meraxes'i sürüyordu.
Visenya ise Vhagar'ı.
Ben de çocukken bunları biliyordum.
Visenya Targaryen çok iyi bir savaşçıydı.
Adını Kara Kardeş koyduğu Valyria çeliğinden bir kılıcı vardı.
Kahramanın o sanırım.
Çoğu kız, şarkılardaki güzel bakireleri daha çok sevmez mi?
Saçlarında çiçekler olan Jonquil mesela?
Çoğu kız salak.
Bana kızımı hatırlatıyorsun.
Visenya ve Valyria çeliğinden kılıcına dair onca şeyi...
...nereden öğrendin?
Babamdan.
Okumuş bir taş ustasıymış.
Pek fazla okuryazar taş ustasıyla tanıştığımı söyleyemeyeceğim.
Çok taş ustası tanıdınız mı lordum?
Dikkatli ol kızım.
Seninle konuşmayı seviyorum ama dikkatli ol.
Mutfağa götür onu.
Ne istersen ye.
Ayrıca kızım.
Lodum diyeceksin.
Alt tabaka kızlar lodum der.
Lordum değil.
Halktan biriymiş gibi yapıyorsan, düzgün şekilde yapmalısın.
Annem uzun yıllar boyunca Leydi Dustin'e hizmet etti lordum.
Bana nasıl düzenli konuşacağımı öğretti. Düzgünce!
Kendine zarar verebilecek kadar zekisin.
- Bunu söyleyen olmuş muydu? - Evet.
Devam et.
Çok özür dilerim efendim.
Sonrasında beni kurtardığınız için size teşekkür etmeye gelmeliydim.
- Çok cesurdunuz. - Cesur mu?
Bir köpeğin, sıçanları kovalamak için cesarete ihtiyacı yoktur.
İnsanları korkutmak hoşunuza mı gidiyor?
Hayır, onları öldürmek hoşuma gidiyor.
Kaçırma gözlerini. Keştepesi'nin Lord Eddard Stark'ının...
...hiç adam öldürmediğini söyleyemezsin.
Görevi oydu. Bundan zevk almadı.
Sana öyle mi söyledi?
Yalan söylemiş.
Öldürmek var olan en güzel şeydir.
Neden her zaman böyle nefret dolusunuz?
Bir gün kraliçe olduğunda ve sevgili kralınla aranda duran tek şey ben...
...olduğumda, bu nefret dolu şeyleri seveceksin.
On Üçlerin toplanmasını talep ettim.
Bunu ya onlardan biri yapmıştır ya da yapanı biliyordur.
Siz de On Üçler'den birisiniz.
Ejderhaları isteseydim, onları çoktan alırdım.
- Tek başlarına bana hiçbir şey ifade etmiyorlar. - Hiçbir şey mi?
Onlar dünyadaki her şeyden daha değerliler.
İsterseniz kasama gidelim, ejderhalarınız için beni satın alacak şeye...
...zaten sahip olup olmadığıma bakalım.
Onları geri alacağız.
Biz diye bir şey yok...
...neden geri almak için uğraşasınız?
Şehrin yöneticilerinin önünde sizi korumam altına aldım.
Bir adam, başkaları hakkında ne diyorsa odur, bu kadar.
Eğer Xaro Xhoan Daxos bir yalancı derlerse...
...benim sözümün bir önemi kalmaz.
Kendi çatım altında böyle bir şey yaşanmasına müsaade edemem.
Ama çatınız altında yaşandı bile.
Khaleesi, hayatımın birçok döneminde ben...
Ne yaptığın umurumda değil!
Taştan kalelerde yaşamadığımız için bizi vahşi sanıyorsunuz.
Sizin kadar iyi çelik dövemiyoruz, doğru ama...
...biz özgürüz.
Birisi bize bir kadın ve bir erkeğin yan yana yatamayacağını söylese...
...mızrağımızı onun kıçına sokarız.
Babası bir kraldı diye boktan bir krala hizmet etmeyiz biz.
Hayır, siz Mance Rayder'a hizmet edersiniz...
...Duvar'ın Ötesindeki Kral.
Mance Rayder'ı önderimiz olarak biz seçtik.
O da senin gibi bir kargaydı...
...ama özgür olmak istedi.
Sen de özgür olabilirsin.
Tüm hayatını yaşlı adamlardan emir alarak geçirmek zorunda değilsin.
Canın istediği zaman uyanırsın.
Sana balık tutulacak dereleri, avlanılacak ormanları gösterebilirim.
Kendine bir kulübe inşa eder ve gece yatağına alacağın bir kadın bulursun.
Hoş çocuksun.
Kızlar seninle yatağa girmek için birbirinin gözünü oyar.
Yürü.
Nasıl yapılacağını sana öğretebilirim.
Nasıl yapacağımı biliyorum.
Sen hiçbir şey bilmiyorsun Jon Snow.
O ne dedi peki?
Cesaretinize hayran kaldı majesteleri.
Peki sonra?
O...
Herkes, uzaktan akrabalarının hareketlerinden sorumlu olsaydı Sör Alton...
...hepimiz asılırdık.
Kağıdı yırtıp attı majesteleri.
Sen onurunla hareket ettin.
Bunun için teşekkür ederim.
Lord Karstark, Sör Alton'un kafesi temizlensin.
Kendisine sıcak yemek verilsin.
Sör Alton'un kafesi şu an dolu majesteleri.
Sarıçatal'dan gelen tutsaklar var.
Çok tutsağımız var.
Sör Alton için yer var mı?
Yatmasına gerek var mı?
Onun için yeni bir kafes inşa edilsin.
Şimdilik Kralkatili'nin yanına koyulsun.
Senin oğlan onları gözlesin.
Torrhen.
Şimdilik bu kadar.
Majesteleri.
Bir dakikanızı alabilir miyim?
Yaralı adamlarınızı tedavi ediyordum.
Düşmanlarım ve bazı sancaktarlarım da...
...bahsetmeye değer.
Benim düşmanım değil onlar.
Ben de sancaktarlarıma öyle derim.
Yanımda getirdiğim malzemeler çoktan bitti.
Bazılarının yeri kolayca doluyor...
...mesela yumurta sarısı, neft yağı ve gül yağı.
Ama bazıları dolmuyor.
Dikiş için ipe ihtiyacım var.
Ateşi olanlar için rezene köküne ve söğüt kabuğuna ihtiyacım var.
En çok da haşhaş sütü gerekiyor.
O olmadan bir bacağı kesmenin nasıl olduğunu siz de gördünüz.
Bu savaş bitmeden daha çok uzvun kaybedileceğini düşünüyorum.
- Bunları bulmak için yardım... - Nerede bulacağımı biliyorum.
Özür dilerim, lafınızı kesmemeliydim.
Devam edin leydim.
Bir teslim için konuşmaya Crag'a mı gidecektiniz?
Evet.
Crag'da bir üstat olur ve o da istediklerime sahiptir.
Bence de sahiptir.
Bir liste hazırlayıp...
Benimle Crag'a gel.
Bunun uygun olacağını...
Üstat sana deposunu gösterir.
Yaralı adamlara iyi bakılmasını istiyorum.
Tüm yaralı adamların.
Çocuklar, hemen içeri gelin!
Çabuk!
- Kokuyu kaybettiler. - Yeniden deneyin.
Çiftliğin etrafını iki kez dolaştık. Hiçbir iz yok.
Sabahleyin yeni bir arama başlatabiliriz lordum.
Kendi halkım tarafından, hayatımın kalanında...
...bir aptal ve hadım gibi görüleceğim gerçeğiyle yüz yüzeyim.
Bir sor kendine. Bunun olmaması için yapmayacağım şey var mı?
Köpekler yeniden kokuyu alacak.
Alana kadar döveceğim hepsini.
İki çocuğu da elime geçirene kadar buradaki herkesi kırbaçlayacağım.
O şımarık küçük piçleri bulduğum zaman da...
Zalim olmak, zayıf olmaktan iyidir.
Prens Theon!
- Neredeler? - Kim lordum?
Stark çocukları. Neredeler?
Bilmiyorum. Kimseyi görmedim.
Daha iyi düşün.
Yemin ederim lordum, bilmiyorum.
Lordum, buraya gelin.
Sanırım aradığımız şeyi buldum.
Yaşlı adamı eve gönderin.
Kıştepesi'ne geri dön.
Götür onu.
Theon, yapma bunu.
Geri döndün.
Duyar duymaz geldim.
Bir şey biliyor musunuz?
- Irri öldü. - Biliyorum.
- Çok iyi bir... - Öldü.
Tek başına öldü.
Benim için öldü ama ben onu koruyamadım.
Doreah?
Onu bulamıyoruz.
O da ölmüş olmalı.
Halkımı Kızıl Boşluk'tan bir katliama sürükledim.
Burada olmalıydım.
Bana gemi bulmaya gitmiştin.
Benim yerim, sizin yanınızdır.
Sizi bu insanlarla yalnız bırakmamalıydım.
Bu insanlar?
Güvenilir değiller.
Peki kim güvenilir?
Benim halkım kim?
Targaryenler mi?
Sadece bir tanesini tanıdım, ağabeyimi.
O da bir taç için 1000 adamın bana tecavüz etmesine göz yumardı.
Dothraklar mı?
Birçoğu Khal Drogo atından düştüğünde bana sırtını çevirdi.
Halkınız Westeros'ta.
Westeros'taki insanlar benim yaşadığımı bile bilmiyor.
- Yakında öğrenecekler. - Sonra ne olacak?
Geri dönmem için dua mı edecekler?
Ejderha sancakları çekip, adımı mı haykıracaklar?
Ağabeyim buna inanıyordu ve büyük aptallık etti.
Siz ağabeyiniz değilsiniz.
Güvenin bana Khaleesi.
İşte geldi.
"Güvenin bana."
Güvenmem gereken siz misiniz Sör Jorah?
Sadece siz mi?
Artık güvene ihtiyacım yok.
Onu istemiyorum ve ona verecek yerim de yok.
Bunlar için çok genç...
Siz de çok küstahsınız!
Affedin beni Khaleesi.
Kimse bu dünyada yardım almadan hayatta kalamaz.
Kimse.
Size yardım etmeme izin verin, lütfen.
Nasıl edebileceğimi söyleyin.
Ejderhalarımı bul.
Kargalarına dönmemize daha ne kadar var?
Yaklaştık.
Ne kadar, bir gün mü? Yarım gün mü?
Bilmiyorsun, değil mi?
- Nerede olduklarını bile bilmiyorsun. - Yaklaştık.
Aramızda olanları duyunca ne diyecekler sence?
Aramızda hiçbir şey olmadı.
"Yemin ederim yaşlı kral karga, efendim...
...sadece ısınmak için yakınlaşmıştık."
"Ama sonra arka tarafımda...
...çubuk gibi sertleşen bir şey hissettim."
"Kuyruksokumumdaki izi gösterebilirim."
"Sonra daha ne olduğunu anlamadan, onun, onun..."
"Tamamen dışarı çıkmıştı, tam istendiği gibi sertti."
"İstemeyi istemedim başta ama oldu."
"Sonra bacaklarımı açtı ve beni kirletti."
"Çok utandım."
"Artık iyi bir lord ile asla evlenemem."
"Vahşi fakir babam bana ne der?"
Arkanı dön.
"Sonra tam bittiğini sanmıştım ama bana...
...'arkanı dön.' dedi."
Sana bir şey diyeyim Jon Snow.
Senin sözüne karşılık benimki olacağı için...
...ve bu konuda yüzün kızarmadan konuşamadığın için...
...yapsak da olur.
Bu pisliğin ortasında mı yapacağız?
Ben seni ısıtırım.
O kadar mı korkuyorsun?
Yeter bu kadar.
Ama çok güzeldir.
Islak ve ılık.
Yeter!
Dişleri yok.
Tamam!
Tamam.
Tanrılar, çok salaksın.
Şansın varken beni öldürecektin.
Hayır, hayır!
Hayır. Olamaz!
Sorun yok. Ver bana.
Kraliçe artık Joffrey'nin çocuğunu doğurabileceğimi görürse...
Yardım et de çevirelim.
- Nereye gidiyorsun? - Majestelerine söyleyeceğim.
Kimseye bir şey söylemeyeceksin.
Anladın mı?
Annen seni buna hazırlamış olabilir.
Çiçek açtın canım, bu kadar.
Annem anlatmıştı ama daha farklı olacağını düşünüyordum.
Ne açıdan?
Bundan daha az...
...pis olacağını düşünmüştüm.
Bir de çocuk doğurmayı gör.
Artık bir kadınsın. Bunun ne demek olduğunu biliyor musun?
Kral için çocuk doğurmaya uygunum demek mi?
Bir zamanlar aklını başından alan bir fikir.
Dünyaya küçük prens ve prensesler getirmek.
Bir kraliçe için en büyük şeref.
Joffrey hep zor bir çocuk olmuştu.
Doğumunda bile. Onu bu dünyaya getirmek için bir buçuk gün sancı çektim.
O acıyı hayal bile edemezsin.
O kadar sesli çığlık attım ki, Robert'ın...
...beni Kralormanı'ndan duyduğuna eminim.
Majesteleri yanınızda değil miydi?
Robert avlanıyordu. Bu onun geleneğiydi.
Doğum vaktim ne zaman yaklaşsa...
...asil kocam yanına avcılarını ve...
...köpeklerini alıp ormana kaçardı.
Döndüğünde de bana bir post ya da...
...bir geyik başı sunardı.
Ben de ona bebeğimizi sunardım.
Onu yanımda istediğimden değil tabii.
Yanımda Baş Üstat Pycelle, bir ebe ordusu...
...ve kardeşim vardı.
Jamie'ye doğum odasına giremeyeceğini söyledikleri zaman...
...gülümseyip onu kimin dışarıda tutmayı önerdiğini sormuştu.
Joffrey sana bir bağlılık göstermeyecektir.
Kralı asla sevmeyebilirsin...
...ama çocuklarını seveceksin.
Majestelerini tüm kalbimle seviyorum.
Bunu duymak ne kadar hoş.
Bu özel gününde seninle bazı kadınsı bilgilerimi paylaşmama izin ver.
Ne kadar çok insanı seversen o kadar zayıf olursun.
Yapmaman gerektiğini bildiğin şeyleri onlar için yaparsın.
Onları mutlu etmek, güvende tutmak için aptallık edersin.
Çocuklarından başkasını sevme.
O açıdan bir annenin başka şansı yoktur.
Ama Joffrey'i de sevmem gerekmiyor mu majesteleri?
Deneyebilirsin...
...minik kuş.
Annen kim demiştin?
Cinda Lannister.
Şişko olan mıydı?
Belki ben ayrıldıktan sonra biraz kilo almış...
Hayır, hayır. Tek bir şişko Lannister var.
Annen o olsaydı bilirdin.
Bir kez sizin yaverliğinizi yapmıştım.
Ne zaman?
Willem Frey'in düğününün olduğu günkü turnuvada.
Willem Frey'in düğününe mi katılmışım?
Evet.
Sizin yaveriniz önceki gece o kadar sarhoş olmuştu ki...
Turnuva alanına giderken atının üzerine kusmuştu.
- Adı neydi? - Bryan.
Zavallı çocuk.
Hatırladığım kadarıyla kardeşimin işiydi o.
Hatırlıyorum seni.
Daha önce kimsenin yaverliğini yapmamıştın.
Doğru. Öne çıkıp gönüllü olmuştum.
"Ben olayım lordum, izin verin!"
Babam çok kızmıştı.
Büyük ailenin önünde, ailemizi utandıracağımdan korkmuştu.
Utandırmadın ama.
Gerçekten hatırlıyor musunuz?
Ne zaman durman, ne zaman gitmen gerektiğini biliyordun.
Pek bulunmayan bir yetenektir.
Yaverlerimden birçoğu iyi niyetliydi...
...ama büyük iş verilen genç adamlar, abartmaya çok meyillilerdi.
Ben o günleri düşündüğüm zaman...
Ne diyordun?
Ben...
Boş verin. Utanç verici.
Bir direğe zincirlenmiş hâlde, kendi bokunda yüzmekten...
...daha mı utanç verici?
O güne dair her şeyi hatırlıyorum.
Miğferinizi, atınızı...
...listeye göre toprağa dizilmiş mızrak sırasını...
...güneşin gökteki yerini...
...Balon Swann'ı atından nasıl düşürdüğünüzü...
...ve bana verdiğiniz zırhınızdaki göçüğü.
Ölene kadar hepsini hatırlayacağım.
Hayatımın en güzel günüydü.
Turnuva bittikten sonra alana çıktığımı da hatırlıyorum.
Tüm yarışmacılar gitmişti.
Orada kalan son kişi bendim.
Ayrılamadım.
Oradan çıkıp da, gelinin neredeyse...
...görünmediği, ziyafetin en uzağındaki masada oturan...
...ailemin yanına oturmayı kendime yediremedim.
Neden bahsettiğime dair hiçbir fikirleri olmayacağını anladığım zaman da...
...onlara sizin yaveriniz olmanın nasıl bir şey olduğunu söyleyemedim.
Tamamen anlıyorum.
Nasıl anlayabilirsiniz?
Özür dilerim, sizden şüphe etmedim.
- Ama yani... - Ben de bir zamanlar 16 yaşındaydım.
Ben de kısa bir süreliğine birinin yerine yaverlik yaptım.
Hangi şövalye için?
Barristan Selmy.
Kralormanı haydutlarına karşı savaşıyordu. Sen doğmadan önce.
Nasıl biriydi?
O adam...
...bir ressamdı.
Sadece kırmızı kullanan bir ressam.
Onun gibi dövüşebilmeyi hayal dâhi edemiyordum.
O zamanlar yani.
Bunu yapmasına yardım etmek, öyle kusursuz bir şeyin parçası olmak da...
Bunun nasıl hissettirdiğini sana açıklamama gerek yok.
Kelimelere dökmesi çok zor.
Sanki kendini bildin bileli...
...hayalini kurduğun bir dünyaya adım atmak...
...ve sonra o hayal dünyasının senin hayatından...
...daha gerçek olduğunu fark etmek gibi.
O savaş alanından ayrılmak...
...bir hapishaneye sürüklenmek gibiydi.
- Yeniden yaverliğini yaptınız mı? - Hayır.
Bende sendeki yetenek yoktu.
Önce üzerime basmadan ayağını yere basamıyordu.
Berbattım, büyük yük oluyordum.
Ta ki haydutlardan birisi...
...kendine 16 yaşında bir yaver almaya karar verene kadar.
Şu an olduğum kişi olmam iyi oldu.
Başka herhangi bir işi beceremezdim.
Hapsedilmeye pek uygun değilim.
Şok edici, evet.
Bazıları öyledir ama.
Ned Stark mesela. Eminim, başından...
...sonuna kadar mükemmel bir tutsak olmuştur.
Ama bana gelirsek, sınırlandırılmaya karşı...
...eşsiz bir şekilde yetersiz bir yapıya sahibim.
Hiç düşündünüz mü...
Elbette.
- Her gün. - Sonuç?
Görünüşe göre iyi tutsakların, iyi gardiyanları oluyormuş.
Starklar çok dikkatli.
Ama bir yol var sanırım.
Sen gelene kadar mümkün değildi.
Nedir?
- Aslında çok kolay. - Size yardım edeyim.
Sadece tek bir şey yapman gerekiyor.
Söyleyin.
Ölmen gerekiyor.
Andallar'dan Jorah.
Bu adam eski Valyria'nın ötesine gidecek.
Felaketin o denli yakınından geçen herkes korunmalıdır.
Buraya ders almaya gelmedim.
Evet, ejderhalar için geldin.
Sende mi?
Neredeler?
Çek kılıcını.
Çeliğinin değerini gör.
Ejderhaların Annesi'ni memnun etmek istiyorsun.
Ona aşıksın.
Ejderhalar nerede?
Ona bir daha ihanet edecek misin Andallar'dan Jorah?
Ona bir daha ihanet edecek misin?
Asla!
Aradığın hırsız...
...şu an onun yanında.
Evimin refahından, karşınıza çıkıp...
...hırsız denilmek için ayrılmadım.
Kimse sana hırsız demiyor.
Bu kim ki bizi suçluyor?
Lütfen, onlar benim yavrularım.
- Size yalvarıyorum. - Yalvarıyor musunuz?
Bizi tehdit etmenizin üzerinden pek zaman geçmedi.
Ben olmazsam ejderhalar ölür.
En iyisi olur.
Ejderhaların bu dünyaya...
...ölüm ve sefaletten başka bir şey getirmeyecek canım.
Nerede olduklarını bilsem sana söylemezdim.
Çok acımasızsın dostum.
Ejderhaların Annesi haklı.
Yavrularıyla yeniden buluşmalı.
- Size yardım edeceğim Khaleesi. - Nasıl?
Sizi Ölümsüzler Sarayı'na götüreceğim.
Ejderhaları koyduğum yere.
Ejderhalarım sizde mi?
Şehrimize geleceğinizi öğrendiğim zaman...
...Qarth Kralı ile bir anlaşma yaptım.
Ejderhaları benim için temin etti.
- Ama Qarth Kralı yok. - Artık var.
Anlaşmanın diğer yarısı da buydu.
Kapılarınızı ve zihinlerinizi, duvarların dışındaki her şeye...
...karşı kapalı tutmak istiyorsunuz...
...ama Qarth değişmeyi reddederse gelmiş geçmiş...
...en büyük şehir olarak kalamaz.
Zorla kendime açtığım gibi...
...Qarth'ı dünyaya açacağım.
Hırsın çok ilham verici.
Ancak tüm sonradan görmeler gibi, sen de haddini aştın.
Kedi boyunda üç ejderha...
...ve bir şarlatanın dostluğu seni kral yapmaz.
Bir sonradan görme ve bir şarlatan.
Daha azıyla imparatorluklar kurulmuştur.
Kenarda kalanlar, sık sık merkeze kontrol etmeye gelirler...
...merkezdekiler de onlar için isteyerek veya...
...istemeyerek, yer açarlar.
Ejderhaların Annesi evlatlarıyla birlikte olacak.
Onlara sevgisini verecek...
...ve kızın yanında büyüyecekler.
Sonsuza kadar.
Bir anne çocuklarıyla birlikte olmalı.
Nereye kaçacaksın Daenerys Fırtınadadoğan?
Ejderhaların seni Ölümsüzler Sarayı'nda bekliyor.
Gel de gör onları.
- Leydi Stark! - Orada dur.
Çek ellerini kadın.
Çağrılmadan girme içeri adam!
Affedin beni. Leydi Stark.
- Ne oldu? - Kralkatili'ni yakalamışlar.
- Öldürün şu Kralkatili'ni! - Asıl onu!
Bugün öleceksin!
Karstark için adalet!
- Deşin onu! - Kral Robb'u bekleyin!
Çekilin! Kellesini istiyorum!
Bir baba ile intikamı arasında duran...
...her adam ölüm istiyor demektir.
Lord Karstark!
Bu adam bizim tutsağımız.
- Bu canavar oğlumu öldürdü. - Benimkini de sakat bıraktı.
Suçlarının cezasını çekecek.
Söz veriyorum size ama burada değil.
Kellesini alacağım! Beni durdurmaya çalışırsan da...
Beni mi devireceksiniz?
Unuttunuz mu beni sör?
Derebeyiniz Lord Eddard Stark'ın dul karısıyım. Kralınızın annesiyim!
- Kralımız şimdi nerede peki? - Gayet iyi biliyorsunuz.
Teslimiyetlerini kabul etmek üzere Crag'a gitti.
Evet, Crag'a gitti ama anlaşmak için değil.
O yabancı orospuyu da yanında götürdü.
Bu ne cüret?
Leydimi tehdit etmek vatana ihanet kabul edilir.
İhanet mi? Lannisterlar'ı öldürmenin neresi ihanet?
Acınızı anlıyorum lordum... Birçok kişiden iyi ben anlıyorum.
Ama Kuzeydeki kral oğlumun adına lütfen...
...geri çekilin.
Oğlunuz döndüğünde...
...bu katilin kellesini isteyeceğim.
Akıllı adamlar kraldan bir şey istemez.
Oğlunu seven babalar ister.
Kellesi benim olacak.
Uğruma savaştığınız için sağ olun Leydi Stark.
Ben de sizi savunmak isterdim ama...
Kafesine götürün onu!
Bulabildiğiniz tüm zincirlerle bağlayın!
Son zamanlarda gerçek bir dişi kurt olmuşsunuz.
İçinizde pek alabalık kalmamış.
Ağzını da kapatın!
Ne zamandan beri kendi mumlarını yakıyorsun?
Hizmetçi kızlardan birini bile görmeye dayanamadığımı fark ettiğimden beri.
Daha kaç kez bir kuzgun tomarını okuyacaksın?
Stannis Baratheon'un filosu kuzeye doğru gelirken görülmüş.
Tarth'ı geçen 200 gemi.
- Bizimkilerden fazla. - Evet, bizimkilerden fazla.
Beş güne kadar kapımıza dayanmış olacak.
- Rüzgâr arkasında olursa dört gün. - Güçlü ve yüksek duvarlarımız var.
Gökyüzünden üzerlerine ateş yağdıracağız.
"Üzerlerine ateş yağdıracağız."
Babamdan alıntı yaptın, değil mi?
Neden yapmayayım?
Stratejiye kafası iyi çalışmıyor mu?
Taktik diyoruz ona, strateji değil. Ama evet, kafası onlara iyi çalışır.
En iyisi diyenler bile vardır. Ne yazık ki yanımızda değil.
Sadece sen, ben ve Joffrey var.
Yedi Krallık'ın lordu...
...ve diyarın koruyucusu.
Sonunda baklayı çıkaracağına eminim.
Bir kral gibi davranmaya başlaması lazım.
Başlattığınız savaş kapımıza kadar dayandı.
Tüm şehir de Joffrey'nin ölmesini istiyorsa...
Tecavüz etsin diye çocuğa orospu gönderen ben değilim.
Kızların yardım edebileceğini düşünmüştüm.
- Öyle mi? - Yanıldım.
Onu kontrol edemezsek...
Denemediğimi mi sanıyorsun?
Beni dinlemiyor.
Başına bir taç koyduktan sonra...
...bir köpeğe tasma takmak zordur.
Hep Jamie gibi olmasını umdum.
Ona benziyor.
Bir açıdan bakınca.
Çocuk Jamie'den ziyade Robert gibi.
Robert sarhoş bir aptaldı ama zulümden zevk almazdı.
Bazen merak ediyorum da...
Neyi?
Acaba yaptıklarımızın...
...günahlarımızın bedeli bu mu?
Günahlar?
Targaryenler...
Yüzyıllar boyunca kardeşleri evlendirdi, biliyorum.
Şüpheye düştüğümüz anlarda Jamie ile birbirimize bunu söylerdik.
Karşıma çıkma aptallığını yaptığında Ned Stark'a da bunu söylemiştim.
Targaryenler'in yarısı delirdi ama, değil mi?
Ne derlerdi?
Ne zaman bir Targaryen doğsa, Tanrılar yazı tura atar.
Sen zoru başardın ama.
Tommen ile Myrcella çok iyi, çok düzgün çocuklar.
İkisi de.
- Neden bekliyoruz? - Krala yemin ettik.
- Kral falan yok! - İhanet bu!
Lannisterlar'ı kurtarmak da öyle!
- Geri çekil. - Çekilmeyeceğim!
Oğlunuz şafak vakti mi dönecek leydim?
Öyle diyorlar.
Kralkatili bu geceyi atlatamaz.
İçtikçe daha da sinirleniyorlar.
Karstarklar kılıçlarını çektiklerinde de...
...kim bir Lannister'ı savunurken ölmek ister ki?
Gel.
Onunla yalnız kalmalıyım.
- Leydim, emirlerimiz... - Emirlerini az önce verdim!
Beni onunla yalnız bırakın!
Veda etmeye mi geldiniz Leydi Stark?
Sanırım bu dünyadaki son günüm olacak.
Kadın mı o?
Sesleri duyuyor musun?
Kelleni istiyorlar.
Yaşlı Lord Karstark beni pek sevmemiş galiba.
Zincirinle oğlunu boğdun.
Nöbette duran o muymuş?
Yoluma çıkmıştı.
Hangi şövalye olsa aynısını yapardı.
Sen bir şövalye değilsin.
- Ettiğin her yemini bozdun. - Çok yemin vardı.
Sürekli yemin ettirip duruyorlar.
Kralı koru, krala itaat et...
...babana itaat et...
...masumu koru, zayıfı savun.
Peki babanız kralı hor görünce ne yapacaksınız?
Kral masumları katlettiğinde?
Çok fazlaydı.
Ne yaparsanız yapın, bir yemini mecburen bozuyorsunuz.
Bu canavarı nereden buldunuz?
Senin olup, olabileceğinden daha gerçek bir şövalye o...
...Kralkatili.
Kralkatili.
Ne kraldı ama.
İsminin ikincisi Aerys Targaryen şerefine...
...Yedi Krallık'ın lordu, diyarın koruyucusu.
Bir de sırtına sapladığım kılıcın şerefine.
Sen onursuz bir adamsın.
Biliyor musunuz...
...ben Cersei'den başka bir kadınla birlikte olmadım.
Yani kendi açımdan...
...zavallı merhum Ned'den daha onurluyum.
Babası olduğu piçin adı neydi?
- Brienne. - Hayır, o değildi.
Snow, Kuzeyli bir piç.
Şimdi iyi... İyi adam Ned...
...elinde bir orospunun bebeğiyle...
...eve geldiğinde sevmiş gibi yaptınız mı?
Hayır, pek iyi rol yapamıyorsunuz siz.
Dürüst bir kadınsınız.
O çocuktan tiksindiniz, değil mi?
Nasıl tiksinmezsiniz ki?
Onurlu Lord Eddard Stark'ın...
...başka bir kadını siktiğinin...
...yürüyen ve konuşan kanıtı.
Kılıcını ver.
Size ne olacağını söylemiştim.
Hepinize!
Bana sadakatle hizmet ederseniz ne olacağını...
...ve etmezseniz ne olacağını açık açık söylemiştim.
Ne yapıyorsunuz? Ne yaptınız?
Aranızda hâlâ yeni lordunuzun sözünde ciddi olup olmadığını sorgulayanlar varsa...
Buyurun size cevap.
Hayır!
Çeviren: eşekherif. twitter.com/esekherif_